Św. Jan Józef od Krzyża (Karol Gaetano), zakonnik