Św. Agnieszka z Montepulciano, dziewica, zakonnica