Św. Józef Benedykt Cottolengo, kapłan