Św. Jan Bosco, kapłan