Św. Dominik Savio, zakonnik